％와 %는 다른 글자다 — 전각·반각 문자 이야기

분명 맞는 비밀번호인데 "비밀번호가 일치하지 않습니다"가 뜹니다. 엑셀에서 같은 이름을 검색했는데 안 나옵니다. 이 미스터리의 단골 범인이 전각 문자입니다 — 사람 눈에는 같아 보여도, 컴퓨터에게 ％(전각)와 %(반각)는 완전히 다른 글자니까요.

전각·반각이란

• 동아시아 조판에서 한자 한 글자 폭 = 전각, 그 절반 = 반각으로 글자 폭을 나누던 관습에서 왔습니다.
• 그래서 유니코드에는 영문·숫자·기호가 두 벌 있습니다 — 반각 ABC 123 % / 전각 ＡＢＣ １２３ ％.
• 모양은 폭만 달라 보이지만 문자 코드가 다릅니다 — A(U+0041) vs Ａ(U+FF21). 비교·검색에서는 남남입니다.
• 한글 문서에서 자주 만나는 또 하나: 전각 공백(U+3000) — 일반 공백보다 넓고, 눈으로 구분이 거의 안 됩니다.

어쩌다 입력되나

• 일본어 입력기 — 기본이 전각 영숫자인 경우가 많아, 일본어 자판 상태로 숫자를 치면 전각이 들어갑니다.
• 한자/전각 모드 오작동 — 한국어 입력기에서도 실수로 전각 모드가 켜질 수 있습니다.
• 복사·붙여넣기 — 일본 사이트·오래된 문서의 텍스트에 전각 영숫자·공백이 섞여 따라옵니다.
• 워드의 자동 변환 — 일부 환경에서 따옴표·기호가 전각형으로 자동 치환됩니다.

일으키는 사고들

• 비밀번호 불일치 — 입력란이 점(●)으로 가려져 전각이 섞여도 못 알아챕니다. "분명 맞는데 틀리다"의 정체.
• 검색 실패 — 엑셀·문서에서 "ＡＢＣ상사"는 "ABC상사" 검색에 안 걸립니다.
• 데이터 불일치 — 명단 대조·중복 제거에서 같은 사람이 다른 사람으로 처리됩니다.
• 코드 오류 — 프로그래밍에서 전각 공백·세미콜론이 섞이면 보이지 않는 문법 오류가 됩니다(글자 깨짐과는 또 다른, "깨지지도 않는" 함정).

찾고 바꾸는 법

1. 의심부터 — "보이는 건 같은데 비교가 실패한다"면 전각을 떠올리세요. 절반은 여기서 해결됩니다.
2. 찾기·바꾸기 — 전각 문자(％·１·Ａ 등)를 복사해 찾고 반각으로 치환합니다. 찾기·바꾸기 활용법 참고.
3. 공백 정리 — 전각 공백은 공백 정리 도구로 일반 공백과 함께 일괄 정리하는 것이 빠릅니다.
4. 엑셀이라면 — ASC 함수가 전각을 반각으로 일괄 변환합니다(반대는 JIS 함수).