- 한영키를 잘못 눌러 깨진 글자를 위 칸에 붙여넣습니다.
- 아래에 한글로 변환과 영문으로 변환 두 결과가 동시에 나타납니다.
- 의도했던 쪽 결과 옆의 복사를 눌러 바로 사용합니다.
키보드의 각 키에는 영문 글자와 한글 자모가 같은 자리에 함께 새겨져 있습니다. 어떤 글자가 입력될지는 오직 한영 모드가 결정하므로, 모드를 착각하면 키 위치는 같아도 전혀 다른 글자가 찍힙니다. 이 도구는 그 키 위치를 거꾸로 되짚어 원래 치려던 글자로 되돌립니다.
- 같은 자리, 다른 글자: a 자리에는 ㅁ, s 자리에는 ㄴ이 함께 있습니다. 영문 모드로 asdf를 치면 ㅁㄴㅇㄹ이 나오는 식입니다.
- 두 방향의 실수: 영문을 치려다 한글로(asdf → ㅁㄴㅇㄹ), 한글을 치려다 영문으로(안녕 → dkssud) — 방향이 둘이라 결과도 둘입니다.
- 한글은 조합이 필요: 영문은 글자가 그대로 한 칸이지만, 한글은 자음·모음을 음절로 합쳐야 해서 dk가 '아'로 모이는 조합 과정을 거칩니다.
이 현상의 원리와 자판 배열 이야기는 한/영 오타의 원리에서 더 깊이 다룹니다.
- 채팅·검색에서 자주 발생: 영문 ID나 비밀번호를 치려다 한글 상태로 "ㅁㄴㅇㄹ"이 나왔다면 「영문으로 변환」 쪽이 정답입니다. 반대로 "dkssud"처럼 영문 상태로 한글을 쳤다면 「한글로 변환」을 보세요.
- 두 결과를 비교하세요: 어느 방향으로 잘못 쳤는지 헷갈릴 때는 두 변환 결과 중 의미가 통하는 쪽을 고르면 됩니다.
- 표준 두벌식 기준: 변환은 가장 널리 쓰는 두벌식 자판 배열을 기준으로 합니다. 같은 키 위치만 맞바꾸므로 띄어쓰기·숫자·기호는 그대로 유지됩니다.
한국어 두벌식 자판과 영문 QWERTY 자판은 키 위치가 정해져 있습니다. 예를 들어 'a' 자리는 'ㅁ', 's' 자리는 'ㄴ'입니다. 이 도구는 입력한 글자를 같은 키 위치의 다른 언어 글자로 바꿔 줍니다. 한글은 자음·모음으로 풀어 키를 찾고, 영문은 키를 자음·모음으로 바꾼 뒤 다시 한글 음절로 조합합니다.
잘못 친 방향이 두 가지이기 때문입니다. 영문을 치려다 한글로 친 경우(ㅁㄴㅇㄹ→asdf)와, 한글을 치려다 영문으로 친 경우(dkssud→안녕)가 있어, 두 결과를 모두 보여 드립니다. 상황에 맞는 쪽을 골라 복사하면 됩니다.
원래 의도한 방향이 아닌 쪽으로 변환하면 의미 없는 글자가 나옵니다. 또 자판에 없는 기호나 숫자, 두 언어가 섞인 문장은 그대로 두거나 일부만 바뀔 수 있습니다. 두벌식 표준 자판을 기준으로 하므로 다른 자판(세벌식 등)을 쓰는 경우 결과가 다를 수 있습니다.
네. 영문을 한글로 되돌릴 때 자음과 모음을 음절 규칙에 맞춰 합치므로, 받침이 있는 글자나 ㄲ·ㅆ 같은 쌍자음, ㄳ·ㄺ 같은 겹받침도 조합합니다. 다만 원래 입력이 올바른 순서로 쳐진 경우에 정확하며, 키를 빠뜨리거나 순서가 뒤섞인 입력은 결과도 어긋날 수 있습니다.
네. 공백·숫자·문장부호처럼 한영 모드와 무관하게 같은 키로 입력되는 글자는 변환하지 않고 그대로 둡니다. 덕분에 단어 사이 띄어쓰기와 문장 구조가 보존되어, 깨진 문장을 통째로 붙여넣어도 원래 형태에 가깝게 되살아납니다.