- 로마자로 바꿀 한글(이름·주소·단어)을 입력합니다.
- 고유명사라면 단어 첫 글자 대문자 옵션을 켭니다.
- 변환된 로마자를 확인하고 복사해 사용합니다.
한글을 로마자로 적는 데는 두 갈래가 있습니다. 이 도구가 따르는 표기법 로마자는 규칙이 일정해 지명·상호에 적합하고, 사람 이름은 오래 굳어진 관습 표기를 쓰는 경우가 많아 둘이 어긋날 수 있습니다.
- 표기법 로마자: 국립국어원 규칙대로 ㅓ는 eo, ㅡ는 eu, 연음(한국어 → hangugeo)을 반영합니다. 도로명·관광지·상호처럼 일관성이 중요한 곳에 적합합니다.
- 관습 표기: 이 → Lee, 박 → Park, 김 → Kim처럼 오래 쓰여 굳어진 철자. 표기법대로면 I·Bak·Gim이지만 실제로는 거의 관습 표기를 씁니다.
- 여권은 한 번 정하면 고정: 가족 간 성씨 철자를 맞추거나 기존 표기를 따르는 게 중요하므로, 이 도구 결과는 출발점으로만 보고 규정을 확인하세요.
이름 철자를 어떻게 정할지 고민된다면 여권 영문 이름 정하는 법을 참고하세요.
- 이름은 띄어쓰기로: 성과 이름을 띄어 입력하면 각각 첫 글자가 대문자로 처리되어 'Hong Gildong'처럼 깔끔하게 나옵니다.
- 주소 표기에: 시·구·동 이름을 로마자로 바꿀 때 활용하면 해외 배송 주소나 명함 영문 표기를 빠르게 만들 수 있습니다.
- 공식 표기는 확인: 여권의 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어렵고 관습 표기를 쓰는 경우가 많으니, 이 도구 결과는 참고용으로 보고 규정·기존 표기를 함께 확인하세요.
국립국어원의 국어의 로마자 표기법(개정 로마자 표기법)을 기준으로 합니다. 예를 들어 ㅓ는 eo, ㅡ는 eu로 적고, 받침이 모음으로 이어질 때의 연음(예: 한국어 → hangugeo)을 반영합니다. 이름·주소·상호의 표기에 적합합니다.
연음 같은 기본 변화는 반영하지만, 비음화·유음화 같은 복잡한 자음동화(예: 독립문 → Dongnimmun)는 완벽히 처리하지 못할 수 있습니다. 또 사람 이름은 관습 표기(예: 이 → Lee, 박 → Park)를 쓰는 경우가 많아 표기법과 다를 수 있으니, 여권·공식 문서는 결과를 참고만 하고 규정을 확인하세요.
네. '단어 첫 글자 대문자' 옵션을 켜면 띄어쓰기로 구분된 각 단어의 첫 글자가 대문자로 바뀝니다. 이름이나 지명처럼 고유명사를 표기할 때 켜 두면 편리합니다. 문장 전체를 소문자로 두고 싶으면 옵션을 끄세요.
표기법은 성과 이름을 띄어 쓰고 이름은 붙여 쓰도록 권합니다. 예를 들어 홍길동은 Hong Gildong이 됩니다. 이름 두 글자 사이에 붙임표를 넣어 Gil-dong처럼 적는 것도 허용됩니다. 입력할 때 성과 이름을 띄어 두면 각 단어의 첫 글자가 대문자로 깔끔하게 처리됩니다.
한글이 아닌 글자는 변환하지 않고 그대로 둡니다. 따라서 영문·숫자·기호가 섞인 주소나 상호도 한글 부분만 로마자로 바뀌고 나머지는 입력한 모양 그대로 유지됩니다. 변환 후 띄어쓰기나 대소문자가 어색하면 결과를 직접 다듬어 사용하세요.